Çabaları boşa gitmeyecek. Madem Okçu'yu kaybettim, Vahşi Savaşçı'yı burada yeneceğiz.
9, 8, 7!
Öldüren Vuruş!
Vahşi Savaşçı, ez onu!
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
Düz yolları sevmem
Bu yüzden yoldan saptım
Eskimiş tabanımla gurur duyarken
Pes etmemek yönünde kararımı değiştirdim
Güneş batsa bile yol batıya ve
Doğuya çıkıyor
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
16. Bölüm:
Zafer Vadeden Kılıç
- Kılıç! - Vahşi Savaşçı, hemen bitir işlerini!
Kılıç!
Pislik!
- Bırak onu! - Shirou!
Shirou!
- Aptalcaydı, yeter! Lütfen geri çekil, efendi! - Bırak onu.
Yapma!
Onu kullanma, Kılıç!
Niye?
Şu an başvurabileceğimiz tek yöntemdi.
Sadece kılıcını salmanın senden ne kadar götürdüğüne bi' bak!
Şu an o kılıcı kullanacak gücün yok! Orada dur sen.
Gerçekten yenemeyeceğin bir rakipse, onu yenebileceğin silahı zihninde canlandır.
Yapacağım.
Elinden sadece bu gelir.
Savurabileceğin...
...bir kılıç yapacağım.
O kılıç benim...
Bir kez daha... Zihnimde canlandırmamda kusur olduğu için...
...yok olmaması gereken kılıç yok oldu.
Yansıtmaya başla!
Dövüşmem gereken tek rakip kendimim!
Detaylarda sapma ya da bozulma olmamalı!
Shirou!
Temel yapıyı canlandır!
Malzeme bileşenlerini kopyala!
Geçmiş yılları kopyala!
Tüm süreçleri geç!
Canlandırmalarımı birleştirip gerçek bir kılıç yarat!
Shirou!
Vahşi Savaşçı'yı yenemezsiniz.
Vahşi Savaşçı'yı yenecek bir kılıç yaratacağımı söyledim de kullanamıyor muyum?
Shirou, alayım.
Senin kılıcın mı, Kılıç?
Taştaki kral seçen kılıç, Caliburn...
Sonsuza kadar kaybettiğim kılıcım.
O adamın yarattığı sadece illüzyon.
Bir daha asla var olmayacak bir kılıç.
Ama...
...illüzyonu bile korkunç.
Tek darbeyle yedi canımı alabileceği kimin aklına gelirdi?
- Shirou... - İyiyim ben.
Olamaz...
Vahşi Savaşçı... Öldün mü?
Yapma Kılıç! Illya'ya dokunma.
Vahşi Savaşçı gittiğine göre...
Uyandın demek, Shirou...
Kendini nasıl hisediyorsun?
- Ne oldu Kılıç? Niye asık suratın? - Yok bir şey.
- Bir rüya gördüm. - Rüya mı?
Çok gürültü var.
- Bunları mı kullanacağız? - Evet, sana da zahmet oldu.
Günaydın.
Biraz süt içeceğim, Shirou...
- Günaydın. - Başım çatlıyor.
Bu da ne? Kahvaltı için abartı kaçmaz mı?
Evet, biftek yiyeceğiz.
Bugün uyuşuk görünüyorsun, Rin.
Vahşi Savaşçı artık yok, elbette uyuşuk olacağım.
Kalan hizmetkârları kolayca yenebilirsin, Kılıç.
- Savaşta kesin sonuç yoktur. - Bu kadar alçak gönüllü olma.
Kral Arthur, diğer kahramanların icabına aynı şekilde bakabilir.
Tohsaka! Kılıç'ın kim olduğunu biliyor muydun?
Şöyle böyle ama dün emin oldum.
O kutsal kılıcı kullanabilecek tek bir kişi var.
Shirou, ne yapacaksınız?
Ne için?
Diğer odada uyuyan şımarık çocuk için.
Shirou'nun odasında.
Ha?
Ben... Şey...
Shirou, söylemeden edemeyeceğim. Illyasviel'i korumak için yanına alman çok yanlış.
Onu bu hâlde bırakamam. Illya çocuk ya.
Bize yaptığı onca şeyden sonra hâlâ bunu mu söylüyorsun?
Doğruyu ve yanlışı gösteren olursa, artık öyle işlere kalkışmayacaktır.
Ayrıca efendileri öldürmek için savaşmıyorum.
Buna son vermek için savaşıyorum.
Yaptıklarını affedeceğini mi söylüyorsun?
Okçu'ya yaptığını affetmek gibi bir niyetim yok.
Ne olmuş yani? Hizmetkârlar önünde sonunda yok olacaklar.
Böyle küçük bir şey canını sıkıyorsa, efendi olmaya uygun değilmişsin.
Ne dedin sen?
Teşekkür ederim, Kılıç'ın efendisi.
Düşmanını gözettiğin için çok teşekkür ederim.
Şaka yapıyorum! Çok güzel kokuyor.
Benim mi bu? Çok mutluyum!
Uzak dur, arsız çocuk!
Yemek yiyoruz burada. Çok terbiyesizsin.
Shirou! Illyasviel'i korumanın bize zararı dokunacak.
Tehlikeli birisi değil ki. Artık efendi de değil.
Bana bak, Shirou. Hâlâ efendi o.
Hizmetkârını kaybetmiş olsa da, Komut Büyüleri var.
Hizmetkârlar için de geçerli bu.
Efendilerini kaybetseler bile yok olmadan önce biraz zamanları oluyor.
Başıboş bir hizmetkâr onunla anlaşma yaparsa...
Başka bir hizmetkârla ortak olmayacağım.
Hizmetkârım sonsuza kadar Vahşi Savaşçı olacak.
Gerçi Shirou kaybederse, Kılıç'ı alırım.
Hizmetkârın olmak gibi bir niyetim yok.
Hiç bozulmadım.
Benim kazanmam ya da Kılıç'ın Shirou'yu korumaya devam etmesi aynı şey.
Benim için değil. Rin, sen de Shirou'ya bir şey söylesene.
Üzgünüm, dinlemiyordum.
- Tekrar söyler misin, Kılıç? - Illyasviel'i korumana karşıyız. - Sorun değil.
- Tohsaka! Az önce-- - Yaşasın!
- Çok mutluyum! - Böyle hareketleri hoş karşılamam!
Illya... Yemeğini ye.
Shirou'nun kararı yerinde olabilir.
Ah!
- Cidden eğitim mi bu? - Ha?
Kılıç ya sana yumuşak davranıyor...
...ya da takmıyor.
- Bana ciddi gibi gelmedi. - Yanılıyorsun!
Gerçekten kendini normalden daha fazla tutuyor gibiydin.
Direkt saldırmazsan bi' faydası olmaz ki.
Önden mi?
İyi de öyle yaparsam...
...birbirimize çarpabiliriz.
Dövüşüyoruz burada, normal.
Öğlen olmuş.
Nefis! Shirou iyi yemek yapıyorsun.
- Dur. - Ne var? - Kılıç!
Ne içindi bu? Beni sevmediğini sanıyordum, Kılıç.
Sana kin gütmüyorum.
Shirou seni misafir olarak evine aldı.
En azından asgari düzeyde nezaket göstermeliyim.
İyi terledim.
Üzgünüm, benim hatam! Burayı kullanacağını bilmiyordum.
Üzgünüm. Şu an duş almamanı rica ediyorum.
Duş alman normal.
Efendimin hareketlerini kısıtlayamam.
Ancak vücudum Rin'in...
- Normal bir kadının vücudu gibi değil. - Kılıç...
Beni çıplak görmeni istemiyorum, Shirou.
- Kaslı vücut, erkeklere itici geliyor değil mi? - Aptal, ondan değil.
Öyle olsun, görüşürüz.
Bi' sorun yok gibi görünüyor. İnanamıyorum.
Çok güçlü bir yansıtma büyüsü kullanmıştın.
- Yansıtma mı? - Evet.
Bir yapıtı, ünlü kılıcı kopyalamak için...
...zihninde canlandırıp büyü enerjini kullanırsın.
Yalnız insanların hayal gücü kusursuz değildir.
Aslı gibi kopyalamak imkânsızdır. Yarım yamalak bir büyüdür yani.
Evet, anında yok oldu.
Ayrıca yansıtma çok fazla büyü enerjisi tüketir.
Kılıç'ın kılıcı için gereken büyü enerjisi senin boyunu aşıyor.
Onu kopyalamanın intihar etmenden farkı yok.
Doğru ya, Excalibur'u biliyor musun sen?
Excalibur, Kral Arthur ile anılan kılıç değil mi?
Her şeyi kesebilen ünlü kılıç. Asla kırılmayan kılıç.
Biliyordum.
Tam da düşündüğüm gibi. Bak, en önemli kısmı...
- ...kılıç değil, kını. - Kını mı? - Aynen.
Kral Arthur o kına sahipken, hiç kanını akıtamamışlar. Yenilmezmiş.
Öyleyse niye ölmüş?
Doğru diyorsun. Efsaneye göre Excalibur'un kını çalınmış.
Neler oluyor sana böyle? Niye bunu önemsiyorsun?
Kapa çeneni! Şayet öyleyse yenilmez olacağını düşünmüştüm.
- Ara sıra ben de yanılabilirim. - Ara sıra mı?
Dur.
Tohsaka tekrar kullanmamamı söyledi ama...
Yansıtmaya başla!
Demek buradaydın.
Evet. Uyuyamayınca zihin egzersizi yapayım dedim.
- Her gün yapıyor musun? - Elimden geldiğince.
Babam her gün yap demişti.
Doğru ya. Bu sabah bir rüya gördüğünü söylemiştin.
Hizmetkârlar rüya görmez.
Geçmişinle ilgili gördüğün bir rüyaydı.
Efendi ve hizmetkâr ruhsal düzeyde de birbirine bağlıdır.
Bağ yeterince güçlüyse, diğerinin geçmişini bile görebilirsin.
Affet beni.
Senin bi' suçun yok, Kılıç.
- Neyse, o rüyada... - Büyük yangın çıkmıştı.
Bana benziyorsun, Shirou. Bu yüzden yanılgılarını da anlıyorum.
Böyle devam edersen neye dönüşeceğini biliyorum.
Çünkü aynıyız.
Nasıl yanılgıya düşmüş olabilirim?
Babam gibi adaletin kahramanı olacağım.
Bunun yanılgı olduğunu söylüyorum.
Rin de söylemişti: Fedakârlığın normal değil.
Kendi hayatını düşünmüyorsun, değil mi?
Kutsal Kâse'yi ne pahasına olursa olsun elde etmeliyim.
Ancak...
...senin de ona ihtiyacın var.
Beni çağırman kaçınılmazdı, efendi.
Savaş kızışmaya başladı demek.
Hayır, Vahşi Savaşçı yok olduğuna göre...
...korkacağımız bir şey kalmadı.
Mızraklı ve Kılıç kaldı.
Depoladığım büyü enerjisi yakında sınırına ulaşacak.
Şu an araç işlevi görecek bir büyücüye ihtiyacımız var.
Böylece zorla Kutsal Kâse'yi çağırabiliriz.
Büyücü ha? Sanırım artık işe yaramayacağım.
Endişelenmeyin.
Sadece büyücü olarak kurban edeceğimiz bir efendi yakalamamız gerek.
Fakat bedeni Kâse aracı olacak.
Büyücünün büyü potansiyeli yüksek olmalı ki işe yarasın.
Yetenek açısından bakarsak bu kız mükemmel olur.
Ama biraz fazla erkeksi.
Büyücü soyundan gelen birisine ihtiyacımız var.
Üst düzey bir element yapabiliyorsan, büyü kullanıp kullanamaman önemli değil.
İşimizi göreceksin gibi...
...küçük hanım.